Offenbach: Orfeus Manalassa
Offenbachin kestoklassikko, jossa siteerataan myös Gluckin Orfeota, oli alun perin kaksinäytöksinen opéra bouffe, kunnes säveltäjä muunsi sen 1874 nelinäytöksiseksi satuoopperaksi, opéra-féerie. Siinä pilkataan ranskalaista yhteiskuntaa, sen juhlimiskulttuuria, antiikin satirisoinnin avulla, kun viulisti-Orfeuksen vaimon varastaa manalan jumala Pluto ja kun myös Jupiter osoittaa kärpäsen muodossa kiinnostusta Eurydikeen. Viimeinen näytös tapahtuu Pluton maanlaisessa palatsissa, jossa Jupiter johtaa bakkantiksi muuttamansa Eurydiken ja muun väen menuettiin ja kuuluisaan galoppiin. Lopuksi Eurydike jää manalan asukiksi onnellisena ja bailaavana bakkanttina.
Ohessa molempien versioiden kansilehdet
Uusitun version neljännen näytöksen loppupuolella kuullaan menuetin jälkeen galoppi:
N° 28. MENUET ET GALOP INFERNAL (Menuetti ja helvetillinen galoppi)
| JUPITER Maintenant, je veux, moi qui suis mince et fluet, comme au temps du grand roi danser un menuet. |
JUPITER Nyt tahdon, koska olen hoikka ja hintelä kuten suuren kuninkaan aikana tanssia menuettia. |
| DIANE Ah! |
DIANE Ah! |
| TOUS Ah! La la la la la! Le menuet n’est vraiment si charmant que lorsque Jupin le danse. Comme il tend d’un air coquet le jarret: comme il s’élance en cadence! Le menuet n’est vraiment si charmant que lorsque Jupin le danse. Terpsichore dans ses pas n’a pas plus d’appas! Le menuet n’est vraiment si charmant que lorsque Jupin le danse. |
KAIKKI Ai, la-la-la-la-laa! Menuetti ei tosiaankaan ole kovin hurmaava, kun Jupiter tanssii sitä. Kuinka hän taivuttaakaan polvitapeensa koketin tapaan: kuinka hän syöksyykään päätökseen! Menuetti ei tosiaankaan ole kovin hurmaava, kun Jupiter tanssii sitä. Terpsikhoressa ei ole askeleissaan yhtään suloa! Menuetti ei tosiaankaan ole kovin hurmaava, kun Jupiter tanssii sitä. |
| JUPITER (à part) Ce niais de Pluton n’a pas reconnu Eurydice: après la danse, nous lèverons le pied!… |
JUPITER (erillään) Tuo typerä Pluto ei ole tuntenut Eurydikeä; tanssin jälkeen lähdetään livohkaan!… |
| PLUTON (à part) Cet idiot de Jupiter croit que je n’ai pas reconnu la bacchante… mais j’ai l’œil sur eux! |
PLUTON (erillään) Tuo idiootti Jupiter luulee, etten ole tunnistanut bakkanttia… mutta olen pitänyt molempia silmällä! |
| (Le Menuet est dansé par Jupiter, Pluton et deux bacchantes. Le Galop infernal par tous les dieux.) | (Jupiter, Pluto ja kaksi bakkanttia tanssivat menuettia. Galoppiin yhtyvät molemmat jumalat.) |
| TOUS Ce bal est original; d’un galop infernal donnons tous le signal! Vive le galop infernal! donnons le signal d’un galop infernal! Amis, vive le bal! La la la la la! |
KAIKKI
Tämä tanssi on epätavallinen; antakaamme kaikki merkki helvetillisestä galopista! |
| EURYDICE (à Jupiter) Et maintenant, fuyons, Jupiter… |
EURYDIKE (Jupiterille) Ja nyt, paetkaamme, Jupiter… |
| JUPITER Oui, profitons de ce qui nous reste de souffle…fuyons… |
JUPITER Toki, käyttäkäämme hyödyksi henki, joka meillä on jäljellä … paetaan … |
